чыгу

неперех.

1) выходи́ть/вы́йти, выезжа́ть/вы́ехать || вы́ход, вы́езд

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

2) перен. вы́йти, переста́ть уча́ствовать в чём-л., переста́ть быть чле́ном чего-л.

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

3) выходи́ть/вы́йти (из своих пределов, границ, берегов) проступа́ть/проступи́ть, выступа́ть/вы́ступить || вы́ход

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

4) выступа́ть/вы́ступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером)

5) вы́йти (на пенсию, отставку), вы́писаться (из больницы); освобожда́ться (из заключения)

6) в сочет. с некот. сущ. вы́йти на ... (на добычу, на охоту)

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

7) переходи́ть/перейти́, переезжа́ть/перее́хать, переправля́ться/перепра́виться; проходи́ть/пройти́, проезжа́ть/прое́хать (через что-л.); перелеза́ть/переле́зть || перехо́д, перее́зд, перепра́ва

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

8) перейти́ от кого-чего-л. к кому, чему

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

9) перейти́, вы́йти за что; переступи́ть, перешагну́ть что

чиктән чыгу — вы́йти за преде́л; перейти́ ме́ру; см. тж. чиктән ашу

10) пойти́, перевали́ть (о возрасте)

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

11) дожива́ть/дожи́ть до (о сезонах года и т. п.)

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

12) разг.; редко. конча́ться, проходи́ть; быть на исхо́де (о месяце, о временах года)

март чыкты — март прошёл

13)

а) проре́зываться/прореза́ться || прореза́ние зубо́в, пробива́ться/проби́ться || пробива́ние (усов)

б) всходи́ть, прораста́ть

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

14) выступа́ть, высыпа́ть (о сыпи), вы́скочить, вскочи́ть (о прыщике и т. п.)

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

15) восходи́ть, всходи́ть/взойти́, пока́зываться/показа́ться, появля́ться/появи́ться || восхо́д; см.; тж. калку

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

16) выходи́ть/вы́йти, исходи́ть, распространя́ться/распространи́ться; поднима́ться/подня́ться (о запахе, паре, теплоте и т. п.)

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

17) звуча́ть, прозвуча́ть, раздава́ться/разда́ться

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

18) уходи́ть/уйти́ с ..., увольня́ться/уво́литься (с работы); освобожда́ться/освободи́ться (от должности)

19) выходи́ть/вы́йти, уходи́ть/уйти́ из ...; удаля́ться/удали́ться, исключа́ться/исключи́ться

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

20) выходи́ть/вы́йти, избавля́ться/изба́виться, спаса́ться/спасти́сь, освобожда́ться/освободи́ться || избавле́ние, спасе́ние, освобожде́ние; см. тж. котылу

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

21) истека́ть/исте́чь, иссяка́ть/исся́кнуть, ока́нчиваться/око́нчиться; выходи́ть/вы́йти (о сроке, возрастном периоде) || истече́ние, оконча́ние

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

22) выходи́ть/вы́йти, уходи́ть/уйти́ на ... || вы́ход, ухо́д

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

23) возника́ть/возни́кнуть, начина́ться/нача́ться; см. тж. башлану; разража́ться/разрази́ться || возникнове́ние; нача́ло

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

24) получа́ться/получи́ться, представля́ться/предста́виться, выпада́ть/вы́пасть

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

25) находи́ться/найти́сь, оты́скиваться/отыска́ться, обнару́живаться/обнару́житься

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

26) получа́ться/получи́ться, ока́зываться/оказа́ться, выходи́ть/вы́йти, удава́ться/уда́ться, быва́ть/быть

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

27) происходи́ть/произойти́, выходи́ть/вы́йти (из какой-л. среды) || происхожде́ние

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

28) выходи́ть/вы́йти из печа́ти, публикова́ться, издава́ться || изда́ние, опубликова́ние

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

29) появля́ться/появи́ться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространя́ться/распространи́ться (о вестях, слухах и т. п.)

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

30) обнару́живаться/обнару́житься где

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

31) добыва́ться/добы́ться

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

32) о чем-л. желанном, ожидаемом достава́ться/доста́ться, попада́ть/попа́сть

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

33)

а) осно́вываться на чём-л., исходи́ть из чего

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып ... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

б) исходи́ть от кого

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

34) расхо́доваться, истра́чиваться, тра́титься, истра́титься || расхо́дование, истра́чивание

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

35) вылупля́ться/вы́лупиться

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

36) разреша́ться/разреши́ться || разреше́ние;

см. тж. чишелү 2)

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

37) прям.; перен. отклоня́ться/отклони́ться, отходи́ть/отойти́ || отклоне́ние, отхо́д; см. тж. тайпылу 1), 3)

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

38) выходи́ть/вы́йти, получа́ться/получи́ться с чего; хвата́ть чего на что , оказа́ться (как следствие чего-л.)

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

39) в знач. вспом. гл. служит для образования сложных отымённых глаголов

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

40) в знач. вспом. гл. переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)- и обозначает:

а) де́йствие, движе́ние, напра́вленное сквозь, че́рез что-л.

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

б) зако́нченность, исче́рпанность де́йствия

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

в) де́йствие, соверша́ющееся во всём объёме в определённых простра́нственных преде́лах

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

г) де́йствие, продолжа́ющееся в тече́ние определённого промежу́тка вре́мени

утырып чыгу — просиде́ть (весь день, всю ночь)

елап чыгу — пропла́кать (всю ночь)

д) де́йствие, распространя́ющееся во всей полноте́ на весь предме́т

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

е) неожи́данное де́йствие

килеп чыгу — вы́йти, набрести́ (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)

•

- чыгып йөгерү

- чыгып йөрү
- чыгып керү
- чыгып китү
- чыгып тору

••

чыкмаган җаны гына бар — е́ле-е́ле душа́ в те́ле; на чём душа́ де́ржится (букв. име́ется лишь душа́, ещё не поки́нувшая те́ло)